| 1. | Shunkō-in was one of the most important places in Japanese Buddhist philosophy in the early 20th century.
Le Shunkō-ina est l'un des lieux les plus importants de la philosophie bouddhiste japonaise au début du XXe siècle. |
| 2. | Subsequently, sent abroad, he studied Indian poetry with Georg Bühler in Vienna, and Buddhist philosophy with Hermann Jacobi in Bonn.
Il étudie la poésie indienne avec Georg Bühler à Vienne et la philosophie bouddhiste avec Hermann Jacobi à Bonn. |
| 3. | In 1945 he became director of the 4th Section of the École Pratique des Haute Études and taught Buddhist philosophy there until 1956.
En 1945, il devient directeur d'études à l'École pratique des hautes études, IVe section où il donne un enseignement de philosophie bouddhique jusqu'en 1956. |
| 4. | As a result, she turned to the Buddhist philosophy and began her Buddhist studies and life in 1980, aged 21.
C'est ainsi qu'elle se tourna vers la philosophie bouddhique et commença ses études et sa vie en tant que bouddhiste en 1980, à l'âge de 21 ans. |
| 5. | He was a professor at the Collège de France from 1971 to 1991 and Director of the Study of Buddhist Philosophy at L'École Pratique des Hautes Études.
Docteur ès lettres, il est professeur au Collège de France de 1971 à 1991 et directeur d'études de philologie bouddhique à l'École pratique des hautes études. |
| 6. | In 1922, Hesse's novella Siddhartha appeared, which showed the love for Indian culture and Buddhist philosophy that had already developed earlier in his life.
En 1922 parut le roman indien Siddhartha, où s'exprime son amour de la culture indienne et des sagesses orientales auxquelles il avait été familiarisé déjà dans la maison de ses parents. |
| 7. | Although some Indians had remained culturally Buddhist for centuries after the decline of Buddhist philosophy, they did not self-identify as "Buddhist".
Bien que certains Indiens soient restés culturellement bouddhistes pendant des siècles après le déclin du bouddhisme en Inde, ils ne se considéraient pas comme bouddhistes et ne cherchaient pas à préserver les enseignements du bouddhisme. |
| 8. | Tantras ("Looms" or "Weavings") refers to numerous and varied scriptures pertaining to any of several esoteric traditions rooted in Hindu and Buddhist philosophy.
Les Tantras (« métiers à tisser » ou « tissages ») font référence à des textes nombreux et variés en rapport avec différentes traditions ésotériques prenant ses racines dans les philosophies hindouistes puis bouddhistes. |
